Chat box

2012/03/18

Captures & Translation of Ep 1 "Silly mom" (바보엄마)

As we haven't had subtitles yet, so I'll post some English recap of this drama after each episode was aired ^^

Episode 1:

Young Joo (Kim Hyun Joo) is a successful city woman, working for the fashion company "Estilo". But in the family, her husband is cheating on her and her daughter doesn't listen to her.


Even though she looks harsh and mean, but she might be vulnerable inside, even warm-hearted. Because her co-workers really respect her and they seem to like her too.

A friend of hers who is a reporter, came to YJ's office, told YJ about her husband cheating on her... The president of Estilo also knew YJ's real condition, especially about her marriage, that's why he saved her when a co-worker wanted to read a cruel birthday card sent by her husband's lover... If that birthday card was read in front of all her co-workers, it will humiliate her for sure.

Lee Je Ha (Kim Jeong Hoon) is a surgeon and an ex-classmate of YJ,
who has an one-side love towards her.
There was a scene when YJ's daughter showed her genius math skill before him,
and he was so surprised:


YJ's sister, Sun Young (Ha Hae Ra), is a kind woman with low IQ. She lives in the countryside with an uncle (maybe her brother). She loves her sister Young Joo and wants to visit her in Seoul. Seems like YJ lied to her that she lived in a big house.
In YJ's letter, she wrote a fake address of her house in Seoul.
So SY was going to that address.


On the way to Seoul, the uncle told SY to speak Seoul dialect, haha its so funny
how she tries to speak to the taxi driver with her dialect.
The uncle drops SY at that fake address, which is in fact the house of Go Man (Shin Hyun Joon):


Go Man met her in front of the house and thought she was her new maid (haha).
And SY still thought that her sister really lived in that big house.

SY loves her sister so much
The first scene with the uncle, she said she wanted to go to Seoul to meet her sister YJ.
The uncle was saying how bad YJ was.
But SY looked at the sky and said "My BEAUTIFUL sister, Kim Young Joo, I miss you so much".

Credit to Soompi & KJH English site

Rating of ep 1 is 11% due to AGB Nielsen.

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...