Chat box

2011/07/07

Romance: Ep 7 & 8 Recap



When the subs haven't been out, please enjoy this translation (recap) from a kind fan ^^

Watch ep 7 - 8 without subs here: http://www.dramacrazy.net/korean-drama/i-need-romance/
(Ep 1~6 with subs)

Recap from rockmelon123@ soompi:

~Episode 7 Recap~

Starts off with inyoung appearing to be living normally after breaking up with sungsoo, starting the day off by going to her english class, playing tennis with alex at lunch, cooking and watching 2 movies in a row. by the time she gets home it's already 1am, inyoung comments on how she's actually getting busier and ruining her life just because she broke up is not her style.

although everything is fine in daytime, problems arise at night. she can't sleep no matter what. she calls sungsoo who is sleeping, but he actually perks up a little when he sees the call is from inyoung. inyoung rips him a new one and tells him that if she can't sleep he shouldn't either. she also tells him to not pick up her calls. hilariously, she throws out her old mobile the next day but still calls sungsoo using the phone sunghyun gave her. inyoung goes over to sungsoo's apartment, wakes him up and tells him off about still using HER birthday as his password for the door. she continues to go on about him wearing the t-shirt she bought him and demands to get it back. her tantrum goes on and she warns him that every night she's going to bother him until she dies. she also tells him she kissed another guy. she gets drunk another night and wakes up in a taxi in front of sungsoo's building. without cash and in her pjs she calls sungsoo down to pay for the taxi. sungsoo takes her home, not without protest from the lady of course, and stays to make breakfast for her next morning. sungsoo tells her not to drink and has thrown away all the beer in her fridge. at sungsoo's reminder that he won't be home tonight because of a meeting with the writers, inyoung tells him that she's not going to his place anymore, that she doesn't care about whoever he goes with to wherever, and she doesn't trust whatever he says.

however, she couldn't resist not going to his place again, goes to sungsoo's carpark and scratches his car. she blames this on sungsoo, saying that it's his fault for not taking his car. turning around she sees kanghee's car and scratches it too. kanghee catches her while she gets off her van and remarks that she herself has been pretty well whereas inyoung must have been having it pretty rough. inyoung coolly admits to scratching her car because she was angry, to which kanghee retorts with questions: who are you angry at? do you think it's my fault? inyoung admits that it's not kanghee's fault, she hasn't done anything wrong so she doesn't have to feel guilty and can live well. she comments on how kanghee said she was doing pretty fine lately, asking kanghee how she was when sungsoo took her home [from the villa where she caught sungsoo and kanghee], wasn't it pitiful for kanghee to be left all alone. inyoung says that at kanghee's age of 23 she should be more pure, that inyoung herself at 23 didn't even think about doing something like this. inyoung asks if kanghee didn't know that she and sungsoo loved each other, only to have kanghee fight back, saying that she hates inyoung for meeting sungsoo first, for loving him before her. kanghee tells her about the night sungsoo left with inyoung, how she was left alone at the villa, thinking that at 23, she didn't want to love this way either. but since she's an actress, she thought she'd be able to act out this sort of scene well next time in another movie, and that was it[i.e. she didn't dwell on it]. kanghee comments on the fact that she knew that they wouldn't break up easily, but she'll have more chances in the future because she and sungsoo like the same things and are doing the same kind of work, making the next movie together. inyoung narrates that this girl is being sincere, kanghee truly loves sungsoo, and that she loves him a lot more than inyoung herself. [how she comes up with this conclusion i'm not too sure...]

hyunjoo and seoyeon are in a cafe discussing hyunjoo's list of possible candidates for her 'first experience project'. she has come up with this list based on various criteria:
1.long legs that can wear european jeans without the need of altering the length.
2.chest muscles that can be slightly seen when wearing a t-shirt[bouncy(?) body, elastic(?), i don't know how to translate that.]
3. personality - cheerful while being knowledgeable.
the list goes on and hyunjoo would prefer the guy to share the same taste in shoes.

seoyeon says she's all wrong, that the criteria should be as follow:
1. nobody work related as you might have to see them after the one night stand: hyunjoo crosses out all the lawyers and prosecutors
2. no married guys, coz you don't want to end up like seoyeon herself
3. no guys who talk a lot, you don't want the guy to tell everybody that you slept together
hyunjoo's list has only one candidate left, but she can't sleep with him either - the guy was at her wedding and thinks she's married, i.e. hyunjoo hasn't told everyone about the situation yet. hyunjoo is also troubled as her friends are asking for a housewarming party[since they think she got married, moving in with new husband so a party is required~!] hyunjoo is back at square one with her first experience project, and contemplates going to a host bar, but is reminded of the possibility of aids... she learns the spell thing we saw in the preview from seoyeon.

at home, the doorbell rings and it's deoksoo with the wedding pictures. apparently they were sent to him! he was going to throw them away but hyunjoo says that they'd be great for the housewarming party. after having him help out with putting the frames up, hyunjoo wants to pay him but is told that they're neighbourhood friends now so there's no need to pay and that he has a drill at home so next time she needs help she can call. reminding her to visit his table tennis place[should i call it centre?], deoksoo leaves. looking at the wedding photo, hyunjoo decides that deoksoo is the perfect candidate for her first experience project and says that if she's going to do it, why not do it with her husband. kekeke

hyunjoo visits the table tennis centre and deoksoo teaches her how to play. hyunjoo goes gaga[omo omo omomomo~] for his muscles and what not. she asks for his height and weight, and asks him about some books, whether he's read them and how he feels about them, but deoksoo can't answer. hyunjoo decides that he's ignorant.

meeting up with seoyeon and inyoung, hyunjoo divulges her disappointment at deoksoo's ignorance, to which seoyeon refutes with 'are you having babies with this guy?'. seoyeon tells hyunjoo that you don't communicate with guys with words, you communicate with your body, and that since hyunjoo finds deoksoo sexy, that's enough. comparing deoksoo to a 1-use tooth brush, she tells hyunjoo to not be so picky. hyunjoo says that still, he can't be an animal[as in not smart]. hyunjoo goes on about how she wants her first experience to run down: best hotel room, with music and candles, essential oil, white bed sheets and pyjamas. seoyeon and hyunjoo also talk about their fantasies with inyoung realising that she still misses sungsoo.

alex and inyoung finished tennis and are waiting for their yummy zzapaghetti to be done. inyoung spills her heart out about autobike[sungsoo] having an affair and kanghee loving him more than herself. she says that even if she forgives him, things won't go back to how they were before because of kanghee. alex says she can cry if she's being disturbed/worried/sad[hard to translate this emotion, i'm going to use this combo below as well, sorry..]. he says if you cry, things can be settled and comments on how it's weird that korean people don't cry when they're disturbed/worried/sad. inyoung cries and alex comforts her as a friend. alex teaches her how to handle being disturbed/worried/sad, that she should shave off an eyebrow. all she'll care about from the next day onwards is when the eyebrow grows back and she won't have any other worries. inyoung agrees that this is a good method, fighting disturbed/worried/sad with something even more consuming than that, sans the shaved eyebrow of course. she decides to hold a house concert.

inyoung sends out the invitations to her house concert, and becomes busy~~ just as alex taught her, preparations for the house concert takes up most of her time and she doesn't think about autobike for too long. hyunjoo invites deoksoo to inyoung's concert as well. sunghyun [FINALLY he's on, waited for him since the start of the episode....] drops by inyoung's house and overhears her practising, sending a message telling her that she's played a chord wrong and her voice doesn't suit the song, they meet outside her house. autobike arrives at the same time. inyoung uses sunghyun to make autobike jealous. instead of kissing inyoung on the cheeks as she requested, he plants one on her lips. sunghyun reminds her that she's in debt to him[note here he's using dangshin as 'you' which is more endearing than the normal 'you' but not yet jagi which is like honey~] he pinches her cheek saying see you next time and he's going to come pick her up, giving her the jeon[pancake] he bought for her. after sunghyun leaves, sungsoo and inyoung talk, basically just 'i've got another guy and i'm going to sleep with him' while sungsoo tells her not to.
inyoung: didn't you have an affair with ending things between you and me in mind?
sungsoo: i was wrong, i told you i was wrong. I know i was wrong! but i never wanted to lose you/ thought about losing you.
inyoung: if you didn't want to lose me, you shouldn't have done that! you shouldn't have done that!
sungsoo: don't do it, even so, don't do it.
inyoung wants him to play it fair, the score is now 2:0, he's cheated twice and her nil. he argues that no matter what he did, he never wanted to break up with her, whereas she broke up with him a few times. she fights back saying he's pathetic, can he be a bit cooler and just say he's found another girl he loves and just leave, at least there'd be memories left. before he leaves:
sungsoo: don't go out with that guy, i wasn't thinking straight. i was wrong to you, even if you push me away 100, 200 times, i'm going to find you again. you think straight and don't do it. you can't.

seoyeon goes to find joonee. they bicker for a while about who's a professional and other stuff until she asks what does she need to correct for him to work for her again. his conditions:
1. speak formally to him, he's older than her by 2 years
2. he has no time because he has to prepare for his exhibition/display so he can only go out twice a week
3. change her perfume as his head hurts every time they work together
4. twice a month he wants her to be his model, but he won't pay her much because she doesn't pay him much either
seoyeon agrees but has a condition too, that he doesn't tell her employees about her sleeping with a married man.

the three besties and deoksoo are preparing for the concert as alex arrives, and deoksoo is introduced as hyunjoo's husband. seoyeon likes alex and casts her spell.
inyoung: i realised that day that i was already happy/lucky[hard to translate]. if i'm not happy/lucky now, i won't be so in the future.
she sees sungsoo at the door and thinks back to how he used 3 months of his pay to buy her a guitar.
inyoung: now is the time to choose how to deal with kim sungsoo, i chose to smile. i'm going to smile like we're old friends, like we were never in love. the reason is simple, because i don't want to ruin myself because of kim sungsoo. if he thinks this is me forgiving him, okay, this is a kind of forgiveness too.
sungsoo and inyoung look at each other and sungsoo leaves.

the next day, sunghyun and inyoung go on a date to see some b-boy show/performance. he grabs her hand while cheering the dancers. the couple are chosen to go onstage and dance. inyoung is happy and found the show real fun. sunghyun says he was happy that she had a good time.
sunghyun: i like it when you smile. you're prettiest when you smile.
inyoung: you really want to date me?
sunghyun: aren't we dating now?
inyoung: can you do what i want?
sunghyun: i can't promise you, but i intend to do my best. what do you want from me? tell me what you want.
inyoung: romance. i need romance.

=================*

~Episode 8~

this episode begins with a parade of sweet and lovely snippets of dearest sunghyun doting on a very happy inyoung: movie date{why Sunny~ watch action thriller section 7 instead~~}, lunch/dinner date at fancy restaurant, tennis{why is alex there??}, drinks at a classy bar. sunghyun initiates skinship, holding inyoung's hand, putting his arms around her. he looks so happy/lucky{blissful! that's the word!!!}, like a cute puppy who has all the attention he wants.{heartbreakkkk for puppy~ she doesn't love him back!!}

inyoung: i started going out[dating] with bae sunghyun and i liked it. because my heart doesn't flutter, it's comfortable for me and there's no push and pull[i.e. be nice to the guy sometimes but then act cool to keep him interested] so it's great.
why don't we like the same things? why don't you know my heart[how i feel/what i'm thinking]? why don't you say you miss me? why don't you love me as much as i love you?
i liked it because these worries generally associated with love were not present[meaning she doesn't love him so she doesn't worry about all this]. because i didn't love sunghyun, i was able to be free in the relationship. however, it was different for sunghyun.

inyoung is late and hops into sunghyun's car. sunghyun asks why she didn't answer his call this morning and says that she must not have gotten his message. inyoung doesn't even know that he called, or that he sent her a message. sunghyun tells her that he checks his mobile phone over 100 times a day, because he's afraid he might miss her messages{aww such a cute puppy~ how can she not love him!!}. inyoung replies that she'll look at it 100 times too.

the adorable puppy and its owner have a walk. sunghyun asks about what inyoung did yesterday to which inyoung replies[she was with seoyeon and hyunjoo]. his face hardens and asks:

sunghyun: aren't you curious about me? what i did yesterday, how i grew up, what i'm going to do in the future, who i'm close with. you're not curious at all are you?
inyoung: i'm curious, of course i'm curious about a lot of things! what did you do yesterday?
sunghyun: i was waiting for your phone call the whole day!!
inyoung: you should have called!
sunghyun: why do i always have to call first? don't you get the feeling you miss me? why aren't you ever the first to say let's meet? do you really like me?
inyoung pacifies him by asking if there's a movie he wants to watch, but sunghyun is still upset.
sunghyun: how are my clothes today?
inyoung: pretty good~
sunghyun: these clothes are the clothes you said were cool when we worked at the concierge.
inyoung: ah i was thinking that too~
sunghyun: no, you didn't remember at all.

inyoung looks apologetic while angry puppy stomps off in his really tight skinny jeans.

inyoung and alex are playing tennis while sunghyun has a bbongda[think ice cream]. he finds them childish when they high five each other. guess they really like zzapaghetti coz they're having it again today! inyoung and alex do some chit chat while sunghyun gets jealous of how comfortable they are with each other. since sunghyun and inyoung's relationship isn't out in the open, sunghyun quietly tells her off for laughing and smiling like that in front of other guys and warns her not to smile like this ^ ^. he totally cracks it when alex wipes of some sauce on inyoung's face and says that inyoung's boyfriend really hates it when people touch her face. alex assumes that it's autobike and looks around for him. inyoung doesn't dislike sunghyun's display of jealousy but a side of her heart hurt, because seeing sunghyun acting like that was like seeing her old self. she thinks back to when sungsoo and her were out with him eyeballing all the sexy girls and how she was upset at that.

inyoung misses sungsoo and has put the t-shirt she got back from him over a pillow and hugs it tightly. she realises how little by which love and hate differ[the fineline between love and hate] and goes out for a ride on her bike. sungsoo, who has parked in front of her house{that's sunghyun's private carpark by the way!!} watches her ride past without being seen. i'll give it to him for looking sad and pathetic. inyoung learns about longing and what it means, she winds up at sungsoo's building and finds out how painful it is hoping to catch a glance of him from afar. sungsoo takes a camping bag out of his car and leaves, leaving his car parked there. inyoung sees his car there when she gets back and runs into her house, ready to rip him a new one, only to find him missing.

sunghyun and inyoung are taking in the night view [i think it's the Han river but i can't be sure. some river anyway.]. he turns on some music from his car{back at one ♥, hopefully this song will be their song: sunghyun never give up and inyoung finally realise that sunghyun is the one!!!!!!!!!} and takes off his jacket for inyoung like the true third generation chaebol gentleman he is, coz he thought the weather might be cold for her. pulling her into a back hug:

inyoung: it's great isn't it?
sunghyun: yeah it's really great, doing this with you.
inyoung [narrates]: i meant that the music and the feeling of the night was good. so is love like this? making something out of the buildup of little misunderstandings, and having us thinking that that something is love?
sunghyun: let's be together today. be together with me.{despite his bad skin he's so coolllllll~~ love him since i first saw him in pasta~~~ gyaaaaaa!!!}

as sunghyun drops inyoung off, he sees autobike's car and asks whether he comes around every day and if he's not busy. isn't he going to film his next movie??

sunghyun: even though this is an affair, can't you be more considerate? it's not like a baton touch, on the days you're seeing me, concentrate on me! if it's like this i'll get really hurt.
inyoung: how can i concentrate on you more! we practically meet every day!
sunghyun: focus on me at night too!
inyoung: i'll call you tomorrow.[tries to get off car]
sunghyun: call him saying you have to work over time, that you can't go home. wah~ it's some kind of unspeakable/affair situation.
inyoung: so why'd you date someone with an owner[not owner as in keeper, more like a set partner]
sunghyun: owner? did you say owner just now? that guy is your owner? can you talk to me like that without thinking[literal translation is 'just' for this part but it means can you say anything to me, hope you get the gist]. if it's like this i'll seriously be really hurt. i'm a detailed man, a delicate man that gets hurt a lot!! {angry/frustrated puppy hits the wheel after inyoung gets off} what are you doing bae sunghyun! {frustrated puppy drives off angrily}
inyoung narrates: there's no reason why i can't spend the night with bae sunghyun, but i need courage to sleep with him.

-BREAK-
so much detail this ep. i'll continue and re-edit this post in an hour. ^-^

sorry for the delay. ><
-CONTINUE-

inyoung is at work and stumbles upon alex playing squash with seoyeon. though surprised, inyoung follows the two up to alex's hotel room and chats to seoyeon while alex showers. when asked if the two slept together, seoyeon admits openly that she slept with him because she wanted to. seoyeon tells inyoung that since they've slept together, she can get to know alex better from now on. must you know the person well before you sleep with him? still in shock, inyoung asks for the details as to how they got together and accuses seoyeon of suggesting to alex that they sleep together. seoyeon denies and says that the right thing to do is make the guy approach you first. we fly back to the night of the house concert. it appears that seoyeon took alex to a nice place to have some wine afterwards and seduced alex by playing footsies{a bar with a pool?}. inyoung who hears of this says:

inyoung: still! i didn't know that you would really do this with 'anybody'!
seoyeon: define 'anybody'?
inyoung: a man that you don't love.
inyoung [narrates]: that's why i didn't sleep with bae sunghyun.
seoyeon: even if it's a man i don't like, it's okay for me.
inyoung: if you do it with a man you don't love, is it good? satisfying?
seoyeon: yeah, it's satisfying in its own way, and at that instant you like that person. you also start to like the guy more after you sleep together. so it's not sleeping with 'anybody'
inyoung: do you think alex finds this as simple as it is for you?
seoyeon: am i responsible for alex's feelings/emotion as well? that's alex's problem.

inyoung tells seoyeon that alex really goes all-in and the last time he broke up he went to the roof top and wanted to jump off the railing. basically alex is a softie and is not like seoyeon. seoyeon tells her to mind her own business, inyoung backs off and leaves grumbling.

inyoung sees kanghee in the lobby who's worried about the missing sungsoo. he hasn't been home for a week, can't be contacted and his phone is off. He has missed his meetings with the production team and people are looking for him. kanghee asks if he's gone to her to which inyoung lies and says he has been finding her every day and it's annoying for her. inyoung goes to sungsoo's apartment and hides when kanghee enters. she over hears kanghee leaving a message on sungsoo's phone:

kanghee: i lost. i said i lost. i know i was wrong to come between the two of you, now that i really know your heart[how you feel], when you return i won't pester[persistently pester] you.
{kanghee seems genuine and i applaud the actress for making me feel for her. in my opinion, kanghee did do wrong but it's mainly autobike's problem. if it wasn't kanghee, there'd be other girls just like her and it's up to autobike to control himself.}

kanghee is waiting in front of inyoung's house when she returns. inyoung narrates that kanghee might be more innocent than she thought but inyoung herself is mean/evil. inyoung makes snide remarks about kanghee being there to protect the car from being stolen and lies about sungsoo being there last night banging on the door and calling her phone to be let in. she asks kanghee why her[kanghee's] boyfriend is still stuck to her[inyoung] and won't leave her alone. evil inyoung also lies that sungsoo slept at her place last night after begging her so much. inyoung takes out a clean pair of pj pants, sungsoo's underwear and her own, only to wet them all and hang them on the clothes line just for kanghee to see. she goes to kanghee and rubs it in with more snide remarks.
inyoung [narrates]: i'm not from a fairy tale, i'm not from a melodrama, i'm the main character of reality. it's lucky that this is reality and not a fairy tale, because in reality the mean/evil ones always win.
inyoung dreams of sungsoo committing suicide by jumping off a cliff and imagines the news talking about his death. she sees hyunjoo and seoyeon telling her off for not forgiving him and how he treated her so well before. kanghee says that if they'd looked for him when she said he was missing this wouldn't have happened.

apparently sungsoo is in the countryside{not shaving and looking like a hobo...a handsome hobo who looked real suave on the tractor}, he doesn't reply to inyoung's messages asking why he parked his car in front of her house and when he's going to remove his car.

he's sitting outside a little shop with a grandpa. a grandma brings out some potatoes(?) and he witnesses the exchange between the couple.
grandpa: how many times do i have to tell you how i want it cooked? can't you even match my taste[as in something so simple]?
grandma: even a woman who has 500 buckets of seasoning won't be able to satisfy you. who's going to match your taste? don't eat it if you don't want to.
grandpa: why can't it be matched? don't you know your husband's taste after 50 years?
grandma: why do you ask me to match you? ask that other woman to match it!
grandpa: is that all you have to say? it happened so long ago.
grandma: didn't you say her dumpling soup was good, go eat off her~ she'll match your taste, every tiny bit!{changed the translation a bit to make it have more sense}
grandpa: boil it again!
grandma: have one. when you get married, don't have an affair, then your wife will treat you well.
grandpa: shouldn't get caught. caught...[as in don't let the wife find out]

alex can't eat because seoyeon isn't picking up his calls. he's troubled and doesn't know what to do. inyoung tells him that he definitely can't get seoyeon if he whines like this.

joonee{omg so cool~ why are all the guys in this drama so handsome~!} and seoyeon arrive at a beach to do the twice a month photo shoot. seoyeon, dressed in a white one piece, looks very innocent and enjoys the sunlight. joonee slips a bag on her shoulder{very cutely} and says let's go. seoyeon drops the bag and walks off.
joonee: hey park seoyeon ssi, aren't you going to carry this?
seoyeon: i don't want to. not carrying it.
joonee: i can't carry everything by myself, carry some too.
seoyeon: i don't want to because i came as a model.
joonee: ah i forgot. park seoyeon ssi is a woman who even gives her handbag to guys to carry right?
seoyeon: say it again seo joonee
joonee: why? was i wrong? i saw it, the guy you were seeing last fall. wore glasses and had curly hair, he was holding the handbag. {liked how he said it, with a hint of jealosuy? or was it mockery..}
seoyeon: i'm a woman who gives my handbag to guys only when i'm dating. i don't do it when i'm working.
joonee: but?
seoyeon: i'm telling you to say it again. those are your luggage. you should ask me respectfully to help you out. what kind of law is it to hang it onto someone else's shoulder?
joonee: can't you help me out? there are four hands and as you can see there's so much stuff.
seoyeon: i'm telling you it's not MY luggage that i MUST carry.
joonee: because i have a lot of luggage today, let's carry it together.
seoyeon: 'can you help me out please?'
joonee: because i have a lot of luggage today, can you help me out a bit please?{cute face}
seoyeon: okay~ should have said it earlier~ lead the way~

joonee takes some very nice pictures of a pure, innocent looking seoyeon. she injures her foot on some glass shard but joonee doesn't see it happen and asks her to keep on running. when they finish they go to the pharmacy and he asks what she's going to buy. she throws a tantrum saying that she wants to be contraceptive pills and tells him off for choosing a place where she can't change or shower. apparently if she knew she would have bought a cheap dress from dongdaemun instead of wearing her expensive dress. joonee sees her limping and helps her clean her wound. when asked why she didn't tell him she was hurt, seoyeon answers that he would have said she was exaggerating. she tells him to clean it lightly and don't let personal feelings influence it[don't clean it roughly because he doesn't like her]. she tells him that she's really angry at him today and closes her eyes in pain. joonee smiles softly.

-second break-
this episode seems longer than episode 7...
a lot more dialogues?

-continue-

hyunjoo goes to the table tennis club every night to play. she comments that he's singing a song by a singer she dislikes{i love this song!!!} but then remembers seoyeon's remark about not being picky with one-use toothbrushes. deoksoo asks if hyunjoo wants to try out this good restaurant in the building next door. hyunjoo, being a tad bit excited, replies with shall we go sleep. deoksoo falters but follows her off. at the restaurant deoksoo is helping out other customers by giving them tea and answering their requests. hyunjoo asks if this is his relative's restaurant, deoksoo says he's helping out because it's a restaurant in the same neighbourhood. he's okay with people thinking that he works there, while hyunjoo isn't too keen about the idea. deoksoo has bought those books that hyunjoo asked him about last time and plans to read them. a very pleased hyunjoo is sobered up by deoksoo rinsing his mouth, wiping his teeth with tissue and picking at them.

the three friends meet and hyunjoo is once again having troubles with the idea of sleeping with deoksoo: how can she sleep with such a dirty man! inyoung says they should have went drinking, not eating. seoyeon says it's hyunjoo stalling because she's afraid of sleeping with him, and that she'll keep pushing the idea away with other excuses. seoyeon talks about her experience with men, how her first time wasn't easy. first guy, she thought she was going to marry him. when they broke up, she was really worried. what if she finds a new guy she really likes and he finds out she's not a virgin! the second guy was a mama boy, and after they broke up she was really scared! at age 21, she wondered how many guys would she have to sleep with before she got married. hyunjoo remembers that the third guy was a guy who stole from her mum and seoyeon asks if she remembers all the guys of other people. hyunjoo replies that she remembers around ten. seoyeon continues on saying that the major point is that after breaking up with the third guy, the fourth fifth and sixth didn't seem to matter anymore, she doesn't even remember the numbers now. at seoyeon's remark that numbers don't mean anything, hyunjoo asks what has meaning.

seoyeon: it felt like realising that love doesn't last anyway. knowing that no matter how in love two people are with each other, this heart[the passion, the love] will definitely change some time, it became more comfortable. there's nothing that doesn't change.
inyoung [narrates]: i became sadder. seoyeon's right. there's nothing that doesn't change, because even kim sungsoo and i changed[as a couple i think she means].
seoyeon: so just close your eyes and sleep with the guy that wipes his teeth with tissue! at least it's cleaner than not wiping them.
hyunjoo: well than inyoung must have save her country in a previous life. she goes out with the first guy she caught for ten years, if nothing goes wrong they'll get married, kim sungsoo is able, romantic and even gentle! what more can you want! i'm most envious of you.
inyoung remains quite and smiles while hearing this.
seoyeon: they're over. i heard you cried to alex about autobike being a fool. it's over isn't it. right?
hyunjoo: really? why?
seoyeon: he had an affair with yoon kanghee? right?
inyoung: no! we're just fighting at the moment!
{aha so inyoung and sungsoo aren't really broken up?? i thought she broke it off with him clean and clear. so she IS having an affair with sunghyun!!! noooooo~ sunghyun is much too good for inyoung to have an affair with!! too noble!!!!!! i will not have him known as the guy she had an affair with!!}

inyoung calls sungsoo asking about stuff and whether he's eating properly. he shows up at her door asking to be fed like a true hobo, looking like one too. over dinner:
inyoung: did you starve?
sungsoo: how can a body that sinned[did wrong] eat right.
inyoung: if you're done eating, leave.
sungsoo: sit, i have something to say. you said the score was 2:0 right? me 2 you 0.
inyoung: how would i know, if it's 5:0 or 10:0.
sungsoo: what do you mean?
inyoung: you were caught by me 2 times, how am i supposed to know how many time times you weren't caught?
sungsoo: if you count it that way i don't know either. if you're really 0.
inyoung: i really only knew you[i only looked at you], in other words a fool.
sungsoo: you said you kissed someone while dating me. in the ten years we were together it seriously happened twice only. you're good at realising it so i couldn't trick you[hide it from you/ lie to you].
inyoung: who cares if it's 2 times or 10 times
sungsoo: if you feel that it's unfair, make the score the same. although i'd like you to forgive me at this point and go back to how things were before, since you feel that it's unfair, go make the score even. go out with 2 people and come back. let's settle[deal with] my mistake that way. one guy can be that guy, the hoobae at the concierge, find the remaining one guy quickly. finish it quick and the let's get married.
inyoung: kim sungsoo, were you a person like this all along?
sungsoo: thanks for the meal. [picks up his sunghyun's call] hello? please talk, this is inyoung's mobile phone. [after sunghyun hangs up] he's so so, why can't he ask to talk to you confidently?
inyoung: talk[tell me]. why'd you do it? what was i lacking?
sungsoo: it's because i'm a man. that's the reason.
inyoung: don't say things that don't make sense and tell me honestly. what did i do wrong to you?
sungsoo: i told you i didn't do it because i disliked you. you should know it better. how much did we love each other, how could i dislike you?
inyoung: it would have been good if you thought of me once at that time. at that time you totally forgot me right? something like me didn't even come into your mind right? was she[kanghee] so impressive?
[struggle hug]
sungsoo: i missed you.
inyoung: what do you want? what do you get out of doing this?
sungsoo: you
inyoung: you lost it, why look for it after throwing it in the bin?
sungsoo: if i get it again i'm definitely not going to lose it again{was double checking my writing and saw that i mistranslated this line, sorry guys~}. seriously. i'm sorry.

inyoung is busy while sunghyun calls to warn her about getting a surprise later on. at the ceremony, sunghyun is appointed as the CEO and inyoung is in shock. she tries to wake herself up from this dream and makes a fool of herself.

Credit to rockmelon123@ soompi

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...