Romance: Ep 9 Recap

A rough translation of ep 9, for those who couldn't watch it with engsubs yet, (including me :D )

From rockmelon123 @soompi:

Episode 9 - tiny recap

"puppy (i.e Sung Hyun) and owner (i.e In Young) play hide and seek. puppy catches owner 5 minutes into the episode, which is 1/8 of the episode. such a waste of precious screen time in my opinion but i guess they have to build up some tension?
-at cafe after picking inyoung up-
sunghyun: so, you never liked me? you just went out with me because you were bored? wah, there's a day in my life where i become peanuts[when ppl are bored, they eat peanuts. basically being used to use up some free time]. You really are an impressive/amazing woman[as in how she used him as peanuts].
inyoung: i'm going to accept it as a compliment.
sunghyun: continue then. i'll be you're peanuts{trust me when i tell you it's not as weird as it sounds}.
inyoung: that's going to be difficult, mr. ceo.
sunghyun: why? because i'm your boss?
inyoung: yes, i take my job at the hotel seriously and i want be the top...
sunghyun: are you going to continue talking to me so formally?
inyoung: yes.
sunghyun: YES YES {reappearance of frustrated pup}!! fine. but don't say no. since we've/i've[ doesn't say, just implied by context] eaten, let's go drink.
inyoung: no but
sunghyun: didn't i tell you not to say no?
inyoung: in broad day light? and you can't drink!
inyoung [thinking]: why's there no phone calls? he was definitely going in the direction of the hotel... wasn't he here to see me..
-pub-
sunghyun: you two fought, are you and autobike broken up?
inyoung: we're not broken up.
sunghyun: no matter what, it's true that the guy made you get hurt. no matter what it is. why isn't it me?
inyoung: it's not like i fooled[joked] around by myself, you're also playing with me. there's no passion. is this love? more like a prank.
sunghyun: does it have to be hot and painful to be love?
inyoung: then what is love?
sunghyun: i've also been in love so i know, if it's painful it's not love.
inyoung: if it' painful and there's nothing you can do about it, it's love. it's my heart but i can't do anything about it; that's love.
sunghyun: so you're going on with it even if it hurts?
inyoung: i'm protecting/hanging on[can also mean looking out for, combine all three meanings together, i think that's what inyoung means in this context] to it because it's precious. i'm angry and in pain now but because it's precious, because i don't want to lose it. it might be painful right now, i'm telling you i'm protecting/hanging on to my heart.
sunghyun: i got hurt. why'd i get hurt so much. can't you say anything hopeful to me right now? you, i'm going to drink. i really can't hold my liquor. because i have a precious body, i can't break down the alcohol. if i drink 1 glass i collapse and if i drink two i die. i'm going to pop 2 right now and die in front of you.

inyoung takes drunken sunghyun home. sungsoo is there to find some dvds and helps the driver carry him in. he calls puppy 'bae ssi', basically mr bae. he acts jealous at first but happily leaves. inyoung consults friends on the sudden change of attitude, to which hyunjoo, being a lawyer, tells her to return to the crime scene[scene of the incident].

deoksoo has finished some handy work. at seoyeon's advice, hyunjoo rearranges the seating so the two of them are sitting close. hyunjoo and deoksoo sleep together. deoksoo is considerate and gentle with hyunjoo.
drunken{seriously, two shots of sake and you're out?} puppy wakes up and goes shoe shopping with inyoung. he buys her shoes because she has to run around the hotel a lot. he says he's investing in the future head of concierge[what inyoung aims to be one day, no he's not promoting her]. he tells her to think of the situation, him working as her boss, simply and that it's actually a good thing. {not understanding his fringe at this stage, excess sweat or hairspray?} he says that if they work together, they'll get to see each other often. to be together 24 hours is like dating 24 hours.

dropping inyoung off, sunghyun{fringe fixed} requests a peck on the check before she goes.
sunghyun: that one was what i requested, you have to be proactive! you're an aggressive woman. do whatever you want. i'm telling you to do as you wish~
inyoung [narrates]: how does love begin? is it good to start like this with hesitation? maybe in this world there is love that starts with hesitation.-flashback- instead of love with only hate and dread, it could be a lot more sweeter.

after some chit chat as a trio, seoyeon goes to work with joonee. having some kimbap joonee made, the two of them talk about her wound and seoyeon's clothes[joonee has never seen her dressed like this, in runners and all] seoyeon says that she can change at the site and she's sure he'll get her to do some heavy lifting. they have to move a bed this time. as seoyeon falls into the creek, they have no choice but to go back. joonee tells a story he read about a photographer he meets a pair of brothers in Africa. the younger one was weak while the older one was strong and looked after the younger one. a few years later the photographer goes back to Africa and looked for the brothers. one of them died. the older brother died.
joonee: the people who act strong die first.
seoyeon: so it should be, coz they don't get any pity. but i hate stuff like pity. are you telling me to act weak to get pitied? i like things strong and clear[not transparent clear].
joonee: you're a woman with a lot of charm, but not the style i like.
-kiss on cheek-
seoyeon: how can you just leave in a situation like this? you're making me embarrassed..
joonee: do you do that to all guys? they all fell for you from a kiss like that? i don't like obnoxious girl's like you.
-some more bickering-
seoyeon: are you playing with me right now?
joonee: you're the one playing with me. don't do stuff like that again.
seoyeon: fine, i won't. i won't! -in car- unbelievable, it's the first time i've been rejected so pitifully.

inyoung finds out about sungsoo making a movie at the hotel. they bicker about sunghyun and how the hotel is his so sungsoo should be mindful of his words around sunghyun.
sungsoo: do you really like him?[not as direct, but means that]
inyoung: yes, i do. it feels like i've become Cinderella. at the right time my lover is kicked out of the game, i'm so lucky!
sungsoo: you really like money that much?
inyoung: there's nothing bad about it! because i went out with an unemployed guy for ten years.
sungsoo: i kept my word to you. the stuff i said i'd do for you when i got money, i did them for you. wherever you wanted to go, i took you. i didn't know you liked money that much. don't go to him that easily. play hard to get.
inyoung: what do you mean?
sungsoo: guys don't like easy girls. you're sort of really easy. it was like that our first night, you seduced me. how could a guy in that situation -
inyoung: so because you're not an easy guy you couldn't hold it for 1 minute?
sungsoo: 1- 1 minute? i'm going crazy- what 1 minute?? think carefully, it definitely wasn't 1 minute!
inyoung: more like 30 seconds!!
sungsoo: 30 seconds?? ah seriously. if you sleep with that guy, remember to not get pregnant. no babies. can't raise babies!!
inyoung: ridiculous!!
-bickering about who cared about protection from getting pregnant-
inyoung: are you jealous right now?
sungsoo: yeah, it seems to be the case. my heart is in serious pain now.
inyoung: it's a good sign. hurt like how i hurt. that's my wish.
sungsoo: is it okay for me to say my wish?
inyoung: say it.
sungsoo: i hope that guy hurts you more than i hurt you.
inyoung: what good is it to you if i hurt more?
sungsoo: then you will return to me.


as you might have noticed, i'm not keen about hyunjoo/deoksoo couple.
i don't get them... why she doesn't just go out with him.. why he's so quirky, in a negative sense...
unless it's something REALLY important, not really going to go in detail with them for now.
maybe if they get better and things clear up a bit, yes.

sorry for those who aren't looking forward to inyoung/sunghyun scenes..
i like them a lot so i'll be recapping most of their scenes...

anyway i liked episode 10 better so a more detailed, less sloppy recap should be up.
inyoung's heart has started to beat for sunghyun ^-^

**just a reminder that i won't post the new recap within the next ten hours. need to sleep now.. then write it. hehehe "
From rockmelon123 @soompi